Vers un système de traduction automatique : français/langue des signes française (TLF)

Notre travail se situe dans le cadre de la traduction automatique du français vers la langue des signes française (LSF) avec synthèse de gestes au moyen d’un signeur virtuel. Nous présentons tout d’abord quelques éléments descriptifs et théoriques de la LSF. Après avoir situé notre travail, nous proposons une formalisation de la partie dite standard du lexique de la LSF et de quelques phénomènes morphosyntaxiques. Nous poursuivons par la présentation du système de traduction automatique à pivot interlingue « TiLT » développé à France Télécom R&D et l’adaptation de son module de génération à la LSF. Nous terminons par présenter la technologie avatar également développée à France Télécom R&D et sa prise en charge de la LSF.