SLAM : Solutions lexicales automatiques pour métaphores

Cet article présente SLAM, un modèle de solutions lexicales automatiques pour métaphores de type « déshabiller* une pomme ». SLAM recherche une solution conventionnelle à ce type de production métaphorique. Pour cela, il croise l’axe paradigmatique du verbe métaphorique « déshabiller* », sur lequel est rapproché le verbe « peler », avec l’axe syntagmatique émergeant d’un corpus dans lequel « peler une pomme » est une structure syntaxiquement et sémantiquement régulière. Nous testons le modèle sur DicoSyn, un réseau de synonymes de type petit monde, pour le calcul de l’axe paradigmatique et sur le corpus Frantext.20 pour le calcul de l’axe syntagmatique. Enfin, nous évaluons ce modèle à l’aide d’un corpus expérimental issu de la base de données Flexsem.